1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,919 --> 00:01:02,440
(פטפוט לא ברור)

4
00:01:02,520 --> 00:01:07,080
(פטפוט לא ברור)

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,840
(פטפוט לא ברור)

6
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
(פטפוט לא ברור)

7
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
קדימה, תעבור!

8
00:01:15,480 --> 00:01:17,720
(פטפוט לא ברור)

9
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
אני הולך להראות לך
איך לשים את השרשרת.

10
00:01:26,225 --> 00:01:27,785
(פטפוט לא ברור)

11
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
תעביר את הכדור! קדימה.

12
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
ג'וליאן, תפסיק לדבוק בי!

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
לך לשחק!

14
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
(פטפוט לא ברור)

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
בוא נלך.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
(פטפוט לא ברור)

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
הנה!

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
קדימה בעיטה!

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
היי!
- שימו לב!

20
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
מה ה...

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
איך אתה מעז!

22
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
(פטפוט לא ברור)

23
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
אתה מת!

24
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
(פטפוט לא ברור)

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,440
(פטפוט לא ברור)

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
(פטפוט לא ברור)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
ז'וליאן!

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
(פטפוט לא ברור)

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
תפסיק עם זה!

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
ז'וליאן!

31
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
מה אתה הולך לעשות?

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
הו!

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
ז'וליאן!

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
אז למה פוטרת?

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
זו לא בדיוק הייתה אשמתי.

37
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
המסעדה לא יכלה לשמור
כולם במשכורת אז אני...

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
בסדר.
אני מתכוון שהם היו צריכים לפטר אותי.

39
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
האם אתה יכול להחזיק שעות ארוכות?

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
כֵּן. אני אוהב לעבוד.
תמיד עבדתי.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
גם כשהייתי בבית הספר, הייתי
לעזור לאמא שלי במספרה.

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
אז בדיוק מלאו לך 30.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
יש לך ילדים או מתכננים
להקים משפחה? - לא.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
אתה לא צריך לדאוג
בחופשת הריון.

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
אתה מתכוון שאתה לא רוצה
ילדים בסופו של דבר?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
זה לא ממש הקטע שלי.

47
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
זה טוב, ואני לא אנסה

48
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
ולקחת אותך לעבודה ש
מערב ילדים.

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
אני רואה שיש לך תואר בתיירות?

50
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
מה היית שוקל
החוזקות שלך?

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
הייתי אומר אנשים, לקוחות.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
אני אוהב להיות ליד אנשים.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
אני אוהב לקבל אותם בברכה.
- אנשים מבוגרים.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
אנשים מבוגרים, כן.

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
וגם שפות.
אני ממש טוב בשפות.

56
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
האנגלית שלך טובה מאוד.

57
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
אמא שלי אמריקאית.

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
אה, כן?
- כן. - מאיפה?

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
קי ווסט.

60
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
היית פעם?
- לעולם לא.

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
למעשה מעולם לא עזבתי את מרסיי.

62
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
יש לך אישורי סירה?

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
וניצחתי במרוץ הקטמרן
כשהייתי בן 12. אני...

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
אני חייב לומר את זה.

65
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
אבא שלי היה מלח אז
אני ממש טוב בים.

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
זה הכוח שלו בדם.

67
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
ובכן, יש לנו עמדה

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
שבו כל התכונות שלך יכלו
להסתדר טוב. - כן.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
אלא שזה רחוק למארסיי.

70
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
איפה זה?

71
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
(שיר רקע)

72
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
(שיר רקע)

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
(שיר רקע)

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
(שיר רקע)

75
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
מה זה המכונית הזו?
- היכנס.

76
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
לא, ג'וליאן, תענה לי.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
מה זה המכונית הזו?
- זו סירה.

78
00:04:42,040 --> 00:04:47,160
(שיר רקע)

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
(שיר רקע)

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
עם מי אתה מדבר?

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
(שיר רקע)

82
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
אף אחד. איך זה היה? טוֹב.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
האם הם אהבו את המראה שלך?

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
קדימה, סע. תפסיק עם זה!

85
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
תפסיק עם זה! אתה משגע אותי.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
אתה משוגע.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
מה זה?

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
זה לא מה שאתה חושב שזה.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
זה קולה.

90
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
לא, זה כלום.

91
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
זה קולה או לא?
- לא, זה כלום,.

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
אתה עדיין מתמודד
כשהבטחת לי שהתפטרת.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
אתה משקר לי.
אתה גורם לי לאבד את העבודה שלי.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
זו הייתה מסעדה מחורבן.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
מה אתה עושה עם החיים שלך?

96
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
חוץ מהתנועה שלך
והמכוניות שלך. אתה חסר תועלת.

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
אתה כל כך מעצבן. בסדר,
תפסיק לעצבן אותי

98
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
קדימה, תן לי לצאת.

99
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
תן לי לצאת!

100
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
אני לא יכול לטפל בך יותר,
ז'וליאן.

101
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
אני לא יכול לטפל בך יותר.

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
אין לך מכונית. הרגע הבנתי.

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
אני נחמד, נכון?
- מה?

104
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
לֹא יְאוּמָן!

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
נמאס לי.

106
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
אל תדפוק את הדלת המזוינת.

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
זִיוּן!

108
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
המטומטם הזה מעולם לא התקשר אליי בחזרה.

109
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
מה אני כותב?

110
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
משהו רומנטי
או משהו ממש מיני?

111
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
הרגע פגשת בחור בבר, אמא.

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
אמא, אני עוזב.

113
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
בְּסֵדֶר.

114
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
מה עם משהו מצחיק?

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
גברים אוהבים נשים מצחיקות.

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
אמא, את מקשיבה לי?
אני עוזב. קיבלתי עבודה.

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
על מה אתה מדבר?

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
יש לי עבודה.
- אתה עוזב את מרסיי?

119
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
כֵּן.

120
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
זה פאקינג מטורף.

121
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
א למי הולך
לטפל במשפחה?

122
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
אז אתה באמת חושב
אני הולך להישאר כאן

123
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
ולישון על הספה שלך לנצח?

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
אז איפה זה?

125
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
איפשהו ממש רחוק מכאן.

126
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.

127
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
אם תסתכל משמאלך

128
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
אתה תראה כמה
של האיים היפים הרבים

129
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
מסביב ליבשת Mathara.

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
מזג האוויר בהיר.

131
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
שלום.
- נינה? כן.

132
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
שלום, ברוכים הבאים למטהרה.

133
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
תודה לך.
בבקשה, תן לי את התיק שלך. - בסדר.

134
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
אתה בטוח?
- כן. I insist. אני מתעקש.

135
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
אָנָא.

136
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
פעם ראשונה במטהרה?
- כן.

137
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
תראה, זה המסגד שלי.

138
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
לֹא! בֶּאֱמֶת?
- כמה זמן תישאר?

139
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
לָנֶצַח!

140
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
מִצטַעֵר.

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
מיס לפונט.

142
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
שמי אזאן.
ברוכים הבאים לאלמוג הכחול.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
נעים לפגוש אותך. תודה לך.

144
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
כמו שאנחנו אומרים במתרה

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
חוש תקבר.
- חוש תקבר.

146
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
אָנָא.

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
בבית מלון

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
אנשים כאן כדי להישאר
ואנחנו צריכים לוודא

149
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
השהות הזו נשארת בלתי נשכחת.

150
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
אין לך ממש מושג
כמה קשה לשנות

151
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
את החוויה
של לקוח לא מרוצה.

152
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
אבל אני בטוח עם
החיוך המדהים שלך.

153
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
אתה הולך
לעבור כל דבר.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
אני בטוח שאתה חייב להיות ממש טוב
בריבוי משימות.

155
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
ובכן, אני מקווה שכן.
השותפה שלך לדירה, ולריה.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
היי, מה שלומך?
- היי. נעשה?

157
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
חיבוק.

158
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
כל כך שמח לפגוש אותך.
- גם אני.

159
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
שמעתי עליך כל כך הרבה.
אני מקווה שאתה נהנה כאן.

160
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
אני חייב לחזור לעבודה

161
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
אבל נתעדכן מאוחר יותר.

162
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
וליצירה De resistance.

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
לָבוֹא.

164
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
מבט ממעוף הציפור
של מלון Blue Coral הנהדר.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
היא לא יפהפייה, הא?

166
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
(פטפוט לא ברור)

167
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
(פטפוט לא ברור)

168
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
(פטפוט לא ברור)

169
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
שלום, מה שלומך?

170
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
כֵּן. נעים לפגוש אותך.
- נעים להכיר.

171
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
Buenos deas, Buenos deas.
- הו, מה השעה?

172
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
עשרים וחמש ושמונה.
איך אתה מרגיש?

173
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
עייף.
- כמובן.

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
מה זה?

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
רק ערב שני רגיל.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
אתה תתרגל לזה.

177
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
אזן בטח הראה לך מסביב,
כאילו הוא הבעלים של המקום, לא?

178
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
כן, הוא נחמד.

179
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
קח אחד.

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
גנבתי אותם מבית המזווה.

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
היי, היי, היי.

182
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
הוא אוכל צ'אטני כמו קטשופ.

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
טאריק!

184
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
אתה צריך לחפש

185
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
הבחור הזה כשאתה הולך למטבח.

186
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
הוא גאון באוכל.
- מה שלומך?

187
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
כן, נפגשנו.

188
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
כשהם לא עושים אותי
לעשות את זה ואת זה

189
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
הם נתנו לי לעשות את העבודה שלי.

190
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
עוזר שף.

191
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
הוא יותר טוב מהשף.

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
עוֹף?

193
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
זה טוב.
ביי, גורדיטה.

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
התקלח בצורה הזו.

195
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
אנחנו נשלח לך עוד.

196
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
כל כך טוב. בוא נלך.

197
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
ביי.
- ביי.

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
תן לי לעשות את זה.

199
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
וואלה.

200
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
זה...

201
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
אה.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
תודה לך.

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
קח את הטלפון שלך. הטלפון שלך.

204
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
לָבוֹא.

205
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
היי.
- אה, שלום.

206
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
ברוכים הבאים למלון בלו קורל.

207
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
היי. - הנה כמה מרעננים
משקאות בשבילך.

208
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
אָנָא.

209
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
קַבָּלַת פָּנִים.

210
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
בסדר, אני חייב ללכת.
יש לך שאלות נוספות?

211
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
אני טוב.
- בהצלחה עכשיו.

212
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
אתה הולך להיות נהדר.
תודה לך.

213
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
יש מועדון ילדים?

214
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
כן, יש לנו מיני קלאב

215
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
והוא פתוח מ-7 בבוקר
לבעיה 7.

216
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
הנה הפעילויות לילדים.

217
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
סליחה, איפה הספא?

218
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
שנייה אחת, בבקשה.

219
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
תוכל לקחת אותנו לחדר שלנו?

220
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
אממ... כן.

221
00:13:23,440 --> 00:13:27,640
(פטפוט לא ברור)

222
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
כן!
כן. - זה כל כך נחמד.

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
הנה בריכת השחייה הפרטית שלך.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
עם נוף יפהפה של האוקיינוס.

225
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
מיטת עיסוי בשבילך.

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
תוכלו ליהנות מעיסויים.

227
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
שמעתי אותך אומר את זה
זה היום הראשון שלך.

228
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
כן, אדוני.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
אני מאחל לך את הטוב ביותר.
תודה לך, אדוני.

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
תהנה מהשהייה שלך.
- הו, בהחלט נעשה.

231
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
ביי, נינה.

232
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
כסף בבנק שלי. כסף בבנק שלי.

233
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
כסף בבנק שלי. בַּנק. בַּנק. בַּנק.

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
היי, נינה, תקשיבי.

235
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
תקשיבי לי, נינה.

236
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
כן, תגיד לי.

237
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
דיברת עם דארן?

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
לא. למה?

239
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
זה חשוב.
- היא כאן.

240
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
אם תדבר עם דארן,
תגיד לו שיענה לי.

241
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
אני חייב ללכת.

242
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
תהנה מהשהות שלך בכלא, אדוני.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
חכי, נינה.

244
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
(שיר רקע)

245
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
(שיר רקע)

246
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
(שיר רקע)

247
00:14:27,040 --> 00:14:30,440
(שיר רקע)

248
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
(שיר רקע)

249
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
(שיר רקע)

250
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Yes, thank you.

251
00:14:38,320 --> 00:14:42,120
(שיר רקע)

252
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
(שיר רקע)

253
00:14:45,160 --> 00:14:49,320
(שיר רקע)

254
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
(שיר רקע)

255
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
כל כך הרבה כוכבים.

256
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
כל כך הרבה.

257
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
קצת השראה, חבר'ה.

258
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
גם הגיוס האחרון שלנו קורה
להיות

259
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
כוכב החודש.

260
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
תוותר על זה בשבילה.

261
00:15:03,680 --> 00:15:06,080
(שיר רקע)

262
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
(שיר רקע)

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
(שיר רקע)

264
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
(שיר רקע)

265
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
(שיר רקע)

266
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
ברוכים הבאים ל- Blue Coral.

267
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
(שיר רקע)

268
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
(שיר רקע)

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
(שיר רקע)

270
00:15:29,840 --> 00:15:36,400
(שיר רקע)

271
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
מה אתה עושה?

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
הא? מַה?

273
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
אני לא רוצה להיות ליד סמים.

274
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
איי תירגע.

275
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
הם מוכרים את זה בכל מקום.

276
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
אתה יודע שיש סיכון
של מאסר עולם עם החרא הזה.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
למקומיים, נינה.

278
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
לא לתיירים.

279
00:16:03,240 --> 00:16:10,360
(תפילה)

280
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
(פטפוט לא ברור)

281
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
צריך למצוא פתרון.

282
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
אני כל כך מצטער. נעשה כמיטב יכולתנו.

283
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
אתמול ניסינו שנורקלינג ו
לא היו מקומות פנויים, בסדר?

284
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
והספא
והמיני קלאב מלאים.

285
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
סוף סוף יש לנו מקום לטניס
ואין לך בייביסיטר.

286
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
אני מבין. אני מבין.

287
00:16:35,160 --> 00:16:36,280
אבל זה חגים ולא זה.

288
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
מה נראית הבעיה?

289
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
ובכן, הם צריכים בייביסיטר,
אבל חסר לנו צוות.

290
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
אבל אני שמח לעזור.

291
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
אז זה מושלם.
מצאנו את הפתרון.

292
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
ובכן, בעצם,
הם צריכים שתי שמרטפות.

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
יש לנו שלושה ילדים.

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
אנחנו עושים את הבריכה כל יום.
אני שונא את הבריכה.

295
00:16:47,920 --> 00:16:48,880
אני שונא את האוקיינוס ​​המזוין.

296
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
באתי לכאן בשבילכם.

297
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
והיום הוא היום שלי ו
אני רוצה לשחק טניס.

298
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
לַחֲכוֹת.
- אנחנו משלמים הרבה עבור המלון הזה.

299
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
זה אמור
להיות החג המושלם שלנו.

300
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
וזה יהיה החג המושלם,
גברת לטנר, אני מבטיח לך.

301
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
בבקשה סבל איתי.

302
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
רק תשב.
אני אחזור בעוד דקה.

303
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
זה לא ייאמן.

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,640
(פטפוט לא ברור)

305
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
אני צריך את עזרתך.
יש שם קצת מצב.

306
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
אתה יכול ללכת לעשות בייביסיטר עם ולריה?

307
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
מַה?
אמרתי, אתה יכול לעשות בייביסיטר ולריה?

308
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
לא. סליחה, אדוני. אני לא יכול.
- לא?

309
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
מַדוּעַ?
אמרתי לך שאין לי

310
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
כל הכשרה מקצועית
עם ילדים.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
אתה לא צריך הכשרה מקצועית
עם ילדים, נינה.

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
תמשיך.
אבל זה לא תחום העבודה שלי.

313
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
נינה, אני לא שואל אותך.
אני אומר לך.

314
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
בבקשה, אנחנו צריכים את עזרתכם.
יש לנו צוות נמוך.

315
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
לך ותעזור לוולריה.

316
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
עַד מָתַי?

317
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
ברגע שמישהו פנוי,
הם יבואו ויחליפו אותך.

318
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
אני מבטיח. עכשיו, אתה יכול בבקשה ללכת?

319
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
(פטפוט לא ברור)

320
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
תהנה ממשחק הטניס שלך,
גברת לטנר.

321
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
הו! כל כך נחמד.

322
00:17:58,920 --> 00:17:59,800
לא.

323
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
אני אוהב ילדים.

324
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
אם אמצא את הגבר הנכון,
אני רוצה שלושה.

325
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
שלוש, שלוש, שלוש.

326
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
שלום.

327
00:18:26,120 --> 00:18:26,920
בְּסֵדֶר.

328
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
כֵּן.

329
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
נינה, הם צריכים אותי בקונסיירז'.

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
התינוק עדיין ישן.
אתה תהיה בסדר. - מה?

331
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
למה אתה מתכוון?

332
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
אני אשלח לך מישהו
בהקדם האפשרי.

333
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
אם לא, אני אחזור.
התקשר אלי אם אתה צריך משהו, בסדר?

334
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
אתה יכול לקחת אותי למיני-קלאב?

335
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
כֵּן. לך איתה.

336
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
אתה חייב להישאר כאן עם נינה.

337
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
ההורים שלך יחזרו בקרוב מאוד.

338
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
אתה צריך לסיים את היפה
שרשרת לאמא שלך. - בסדר.

339
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
בסדר, אבל כמה זמן אתה
הולך על? אני לא יודע.

340
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
אני אחזור בקרוב.
אני אתקשר אליך.

341
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
(פטפוט לא ברור)

342
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
אני אפוצץ ואני אקפוץ

343
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
ואני אפוצץ את ביתך!

344
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
אני רוצה לאכול את הפנקייק שלי.

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
הו, זה נראה נהדר עליך.

346
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
לָצֵאת!

347
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
(פטפוט לא ברור)

348
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
(פטפוט לא ברור)

349
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
זה בסדר. זה בסדר.

350
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
אנחנו חייבים לשים אותו
בעגלה ולצאת לטייל.

351
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
זה מה שאמא עושה.

352
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
לא, אני מצטער. יהיה לנו
לבטל את הפגישה השבועית שלנו.

353
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
תראה, יש לנו 105% תפוסה.
ארבעה אנשים.

354
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
ארבעה אנשים הזמינו חולים

355
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
אז נצטרך לעשות
זה פעם אחרת, בסדר?

356
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
קח את זה.

357
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
לְהַפְסִיק!

358
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

359
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
תפסיק עם זה! אמרתי עצור!

360
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
אתה רוצה להיכנס?
קדימה, בוא נלך.

361
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
לַחֲזוֹר!

362
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
אֵל!

363
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
יש בעיה עם העגלה.

364
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
תפסיק עם זה! אנחנו הולכים לשחק
משחק השתיקה.

365
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
היי.

366
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
אזאן שלח אותך. אתה יכול לעזור לי?
- לא.

367
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
אה, לא. יותר מדי עבודה. מִצטַעֵר.

368
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
לַחֲכוֹת. לא, לא. ליילה,
אתה הולך לפגוע בעצמך.

369
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
תפסיק עם זה.

370
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
(פטפוט לא ברור)

371
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
אתה בסדר?

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,360
(פטפוט לא ברור)

373
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
בסדר, בוא.

374
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
איפה ליילה?

375
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
היא הלכה למצוא את אמא.

376
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
ליילה?

377
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
ליילה!

378
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
ליילה!

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
ליילה?

380
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
ליילה!

381
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
זה לא אפשרי.

382
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
ליילה!

383
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
ליילה!

384
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
היי!

385
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
היי, הילדה הקטנה,
היא חסרה.

386
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
(פטפוט לא ברור)

387
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
(פטפוט לא ברור)

388
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
ראית ילדה קטנה.
בן ארבע.

389
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
האם היא כאן?
- לא, היא לא כאן.

390
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
הו אלוהים!

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
בְּסֵדֶר. קח אותם.
כן.

392
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
תחזיק אותה.

393
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
ליילה!

394
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
ליילה!

395
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
אתה מכיר שיר
נוכל לשיר ביחד?

396
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
לא, אני לא.

397
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
אתה חייב להכיר שיר.

398
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

399
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
למחוא כפיים.

400
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

401
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
אז אתה באמת רוצה להראות את זה.

402
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
אם אתה מאושר ואתה יודע את זה

403
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
למחוא כפיים.

404
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
ליילה!

405
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
שמישהו יעזור!

406
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
הו!

407
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
ליילה!

408
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
עֶזרָה!

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
שמישהו יעזור!

410
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
אם אתה שמח
ואתה יודע למחוא כפיים.

411
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
אם אתה שמח
ואתה יודע למחוא כפיים.

412
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
(פטפוט לא ברור)

413
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
תעשה משהו.
- קדימה מהר. ראיתי אותם רצים

414
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
לבריכת השחייה, בנאדם. ככה.

415
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
מה קורה? - זה
בשליטה, גברתי. אל תדאג.

416
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
נינה. נינה. תירגעי, נינה.

417
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
לְהִרָגַע.
בוא הנה.

418
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
הפרמדיקים כאן. תן ל
אנשי מקצוע עושים את עבודתם. לָבוֹא.

419
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
הכל הולך להיות בסדר.

420
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
מה קרה?
- לא, לא, לא.

421
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
מה קרה? - בבקשה תן
המקצוענים עושים את העבודה שלהם.

422
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
נינה, הילד הוא
בידיים הכי טובות שאפשר עכשיו.

423
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
לך, שב שם. לָלֶכֶת.

424
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
זו לא אשמת אף אחד, בסדר?

425
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
זו הייתה תאונה, נינה.

426
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
אני צריך להסיע אתכן בנות
לתחנת המשטרה.

427
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
הם רוצים לחקור את כולנו.
- מה?

428
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
מַדוּעַ?
- זה רק עניין פורמלי.

429
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
משהו על ביטוח
או משהו.

430
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
אבל, ברור, אתה צריך לשנות.

431
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
תראה, קח כמה דקות,
אבל אני מחכה בחוץ, בסדר?

432
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
זה עניין פורמלי.

433
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
בְּסֵדֶר.

434
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
קדימה, נינה. בוא נלך.
בואו נשתנה.

435
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
דחה את הזהות שלך.

436
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
השם שלך, בבקשה.

437
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
נינה לפונט.

438
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
אֶזרָחוּת? צָרְפָתִית.

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
תאריך ומקום לידה?

440
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
7 ביולי, 1994, מרסיי.

441
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
מה ההגדרה של העבודה שלך
במלון בלו קורל.

442
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
אני עובד בקבלה.

443
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
איזה משחק!
- לעשות את העבודה שלך?

444
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
בְּסֵדֶר.

445
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
אתה ממשיך.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
אני עובד בקבלה.

447
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
ומתי קיבלת את המשימה
להשתתף בילדים?

448
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
לא קיבלתי את המשימה.

449
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
דרשתי ספציפית שלא
להישאר איתם לבד.

450
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
פשוט לא ממש נוח לי
עם ילדים.

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
יש לי אח קטן ו...

452
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
אז יש לך אח קטן?

453
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
ואחיך היה שם?

454
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
לא דיברתי על אחי.

455
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
תביא את התיק?

456
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
אז, האם צרכת אלכוהול?

457
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
לא.

458
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
כי הריח מעיד על כך
צרכת אלכוהול.

459
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
אה, אתה מתכוון רק עכשיו?

460
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
כן, שתיתי כמה משקאות.

461
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
על מה הדרמה הזו!

462
00:26:54,600 --> 00:26:55,400
כָּאן.

463
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
שתיתי כמה משקאות, אבל
לעולם לא הייתי שותה כשאני עובד.

464
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
אז מה הייתה אחריותך

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
באירוע המצער הזה?

466
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
האחריות שלי?

467
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
אין לי אחריות.

468
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
כלומר, ניסיתי כמיטב יכולתי
לטפל בשלושה ילדים

469
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
ונשארתי איתם לבד.

470
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
אני...
- נשארת לבד?

471
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
כֵּן.

472
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
ובכן, לא בהתחלה, אלא לאחר מכן.

473
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
למה אתה מתכוון? כן או לא?

474
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
זה כל כך מבלבל.

475
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
תן לי תשובה אחת.

476
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
מי איבד את הילד?

477
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
מַה?

478
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
זה הייתי אני.

479
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
תעז לומר.

480
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
גברת, את צריכה מים?

481
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
היית לבד, נכון?
- אני מצטער.

482
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
היא לא מבינה את זה.

483
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
בשעה 10 בבוקר, במלון בלו קורל.
היית שם?

484
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
קשה מאוד ל...

485
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
כמה פעמים עושים
אני חייב לספר לך?

486
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
אתה לא מבין?

487
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
אמרתי לה לא לעזוב אותי לבד,
אבל היא עשתה זאת.

488
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
כן, אדוני. -ואז הייתי.
טיפלתי. - כבה את זה.

489
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
אתה יכול להסביר לי
מה אני עושה כאן

490
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
שילמת את החשבונות?

491
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
מה קרה אחרי זה
מתי קיבלת את המשימה?

492
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
זה טוב.

493
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
אני יכול ללכת עכשיו?

494
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
כן, אתה יכול.

495
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
אבל אתה יכול פשוט לחתום
העיתון הזה כאן?

496
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
אני לא מבין מה כתוב.

497
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
אני לא דובר את השפה שלך.
- זו רק ההצהרה שלך.

498
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
ופשוט תחתום כאן
ואתה חופשי ללכת.

499
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
היי, כמה פעמים לעשות
אני חייב לספר לך?

500
00:29:15,280 --> 00:29:16,080
הא?

501
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
אתה צודק.

502
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
עכשיו זה פשוט לא הזמן לזה,
יקירתי.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
אתה מבין?
כן.

504
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
לא היה כל כך נורא, הא?

505
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
תראי, זה הולך להיות בסדר, נינה.

506
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
זו הייתה תאונה.

507
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
ואני מניח שאנחנו רק צריכים ללמוד
מהטעויות שלנו ולהמשיך הלאה.

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
יָמִינָה?

509
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
והחדשות הטובות הן ש
אומר בית החולים

510
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
הם הולכים לשחרר
הילד בקרוב.

511
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
כֵּן?
- כן.

512
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
והכל טוב.

513
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
הממ. טוֹב.

514
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
שמעת משהו
מבית החולים?

515
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
לא.

516
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
אתה חושב שהיא הולכת
להיות בסדר?

517
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

518
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
אזאן?

519
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
בונז'ור, פייר.

520
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
צהריים טובים, אזאן.

521
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
בוא, בדרך זו.

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
נינה, רציתי להציג
אותך למסייה בורדו

523
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
מהקונסוליה הצרפתית.

524
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
בונז'ור.
- בונז'ור.

525
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
עו"ד פר אקסלנס,
מר Yameen מימן ושות'.

526
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
וכמובן, סגנו של מתארה
מפקד המשטרה.

527
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
אתה יכול בבקשה לעקוב אחרינו?

528
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
בואו, רבותי.

529
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
זה קרה אתמול בלילה מאוחר.

530
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
מַה?

531
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
מה קרה? מה קרה?

532
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
זה נקרא תסמונת פוסט-טבילה

533
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
ידוע גם בשם טביעה יבשה.

534
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
זה די נדיר, אבל זה קורה.

535
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
הרופאים,
הם עשו כל שביכולתם, אבל...

536
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
לא.
- היא לא הצליחה.

537
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
לא. זה...

538
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
נינה.

539
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
לא...

540
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
תראה, עדיין הייתה לנו תקווה.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
לא, לא, לא, לא.

542
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
נינה.
- לא - עורך הדין שלנו יסביר.

543
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
עורך דין?

544
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
למה אני... למה אני צריך עורך דין?

545
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
כבר הייתה תלונה
שהוגשה על ידי המשפחה.

546
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
קיבלתי עותק של

547
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
דו"ח המשטרה מאז
אזרח צרפתי היה מעורב.

548
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
תן לי לתת לך את הכרטיס שלי.

549
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
אתה יכול להתקשר אלי
אם אתה צריך משהו.

550
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
כן, זה נכון גם לגביי.

551
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
היא מתה.

552
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
ה... הילד, הילד מת.
אני יודע.

553
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
אבל נינה, זו הייתה תאונה.

554
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
נשארתי לבד עם הילד

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
ועזבת אותי.

556
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
ועכשיו כולם פועלים
הגב המזוין שלי כמו...

557
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
כאילו כל זה באשמתי.

558
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
למה הייתי... למה אני הייתי היחיד
לראות את עורך הדין?

559
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
כי לא הייתי שם
כשזה קרה, נינה.

560
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
אבל בגלל זה זה קרה.

561
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
זה לא היה התפקיד שלי להיות שם.

562
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
זה לא היה התפקיד שלך להיות שם?

563
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
זה לא היה התפקיד שלך להיות שם?

564
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
זה גם לא היה העבודה שלי!

565
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
זו לא הייתה אשמתנו.

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
זו לא הייתה אשמתנו.

567
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
סיפרת למשטרה?

568
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
לא, הם לא שאלו.

569
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
הם לא שאלו?

570
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
משהו לא בסדר.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
בבקשה, נינה, את חייבת לסמוך עליי.

572
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
אנחנו בזה ביחד, בבקשה.

573
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
הגברים, הם הולכים
לרצות לכסות את התחת שלהם.

574
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
אז אנחנו צריכים להישאר ביחד.

575
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
בְּסֵדֶר?

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
בבקשה תפסיק.

577
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
אני אעזור לך.

578
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
קדימה, ילדה.

579
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
זה כמו ליפול מסוס.
אתה צריך לחזור על הרגליים.

580
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
נינה,
להתלבש ולחזור לעבודה.

581
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
שמור את הטיפים האלה לעת עתה.
זה כל מה שחשוב.

582
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
חָמֵשׁ.

583
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
אממ... אז תן לי לראות.

584
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
אני לא.
- בוקר טוב.

585
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
כן, כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

586
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

587
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
הבעלים של המלון כאן.

588
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
הוא היה רוצה להיפגש איתך.

589
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
עַכשָׁיו?
- הממ.

590
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
אז רק זה...

591
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
נינה, הייתי רוצה
להכיר לך את הפטרון שלנו

592
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
מר מוחמד זאהיד.

593
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
חוש תקבר.

594
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
האם גרמנו לך להרגיש חלק
של המשפחה כאן?

595
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
אממ... כן.

596
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
ספר לי מה קרה באותו יום.

597
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
אז...

598
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
אז הייתי... אז הייתי ב
הקבלה עובדת ו

599
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
וההנהלה ביקשה מאיתנו
לטפל בשלושה ילדים

600
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
ואמרתי להם שאני

601
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
שלא הייתי כשיר לזה.

602
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
אבל לא היה אכפת להם.
- לא היה מוסמך?

603
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
אני מצטער, גב' לפונט.

604
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
אני לא זוכר שאמרת
כל דבר כזה.

605
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
זה שקר.

606
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
נינה. האם זו השורה הכי טובה שלך?
להגנה, גב' לפונט?

607
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
את נקבה.

608
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
איך יתכן שאתה
כל כך לא כשיר עם ילדים?

609
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
ואיך יכול המנהל
מהמלון שלי

610
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
להקצות מישהו שהוא כל כך לא כשיר
למשימה כזו?

611
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
ובכן, זה בדיוק מה שקרה.

612
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
תקשיבי לי, גב' לפונט.

613
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
התביעה אינה נגדך כ
יחיד.

614
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
האנשים האלה אפילו לא יודעים
השם שלך.

615
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
יכול להיות שפחות אכפת להם
עבור עוזרת בית.

616
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
אני לא עוזרת בית.
אני... אני עובד בקבלה.

617
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
התביעה מכוונת כלפי
מלון בלו קורל.

618
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
האנשים האלה רוצים כסף

619
00:36:52,040 --> 00:36:53,440
והם רוצים
להרוס את המוניטין שלנו.

620
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
זה לא קשור לכסף.
הם איבדו ילד.

621
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
קו הגנה אחד עם עורך דין אחד.

622
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
תאמין לי. הכל יהיה בסדר.

623
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
אתה מבין?

624
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
אני שואל, האם אתה מאזין,
גב' לפונט?

625
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
כן, אדוני. היא מאזינה.

626
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
זה מאוד לא בסדר.

627
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
את צריכה לנוח, נינה.

628
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
אולי אתה צריך לדבר עם מישהו.

629
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
אני מכיר את עזאן כל חיי.

630
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
גדלנו כאן ביחד.

631
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
הוא בא ממשפחה ענייה מאוד,
והוא עבד למעלה.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
עכשיו הוא

633
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
שוחה עם כרישים, והוא כן
עושה משהו שלא יאכל.

634
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
הכיר לי את זה. האיש הזה...

635
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
מוחמד...
- מוחמד זאהיד?

636
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
כֵּן.

637
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
תתרחקי מהאנשים האלה.

638
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
טאריק.

639
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
בְּסֵדֶר. תאמין לי.

640
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
למה אנחנו יורדים?

641
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
אה, רק בשביל קצת פרטיות.

642
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
יש שם עוד משרד.

643
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
לָבוֹא.

644
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
דיברת עם ולריה? היא...

645
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
כלומר,
היא עובדת בקונסיירז'.

646
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
ולריה, היא לא בתיק.

647
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
היא לא בתיק.

648
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
הממ?

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
למה אתה מתכוון,
היא לא בתיק?

650
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
היא לא הייתה בסביבה מתי
התאונה קרתה.

651
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
ובכן, טכנית, היא לא הייתה.

652
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
זה... זה דפוק.

653
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
כלומר,
מה אני אמור לעשות כאן

654
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
אני לא מבין.

655
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
רק כדי לעבור על כמה מהעובדות
של האירוע שהתרחש.

656
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
אָנָא.
אני חושב שאני רוצה ללכת.

657
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
אני לא מרגיש טוב כאן. מִצטַעֵר.

658
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
אין שום דבר שמחזיק מבחינה חוקית
אתה חוזר לארץ.

659
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
אני לא מבין למה לא יכולת לחזור
הביתה בזמן לחג המולד.

660
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
האם נוכל לגרום לזה לקרות, אזן?
- בטח.

661
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
תמיד אפשר לקחת
חופשה של שבועיים ותחזור.

662
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
יהיה טוב לבלות
עם המשפחה שלך, נכון?

663
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
הממ.

664
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
זה מושלם.

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
(פטפוט לא ברור)

666
00:40:24,920 --> 00:40:27,320
(פטפוט לא ברור)

667
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
(פטפוט לא ברור)

668
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
(פטפוט לא ברור)

669
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
שלום.

670
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
בְּסֵדֶר.

671
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
רק לאחרונה הודיעו לי
של הודעת המשטרה הזו.

672
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
זה קורא, קראו לי
לשמור על הילדים.

673
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
קיבלתי את העבודה איפה
הייתי מודע לחלוטין שאהיה לבד

674
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
לתקופה שבה איבדתי את הראייה
של הילד.

675
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
זהו... זה לא מה שאמרתי.

676
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
אף פעם לא אמרתי את זה,
ואתה יודע את זה.

677
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
אתה יודע שמעולם לא אמרתי את זה, הא?

678
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
האם זה או זה לא
החתימה שלך?

679
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
כן, אבל אלו לא המילים שלי.

680
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
איפה שאר התצהיר?
אני רוצה לראות את זה.

681
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
יש גם הקלטה.
אנחנו יכולים לבקש את ההקלטה.

682
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
ראשיד, בבקשה. - יש לי עותק
של ההקלטה ממש כאן.

683
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
אנחנו יכולים להקשיב לזה.

684
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
תן לי תשובה אחת.

685
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
מי איבד את הילד? הא?

686
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
זה הייתי אני.

687
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
איפה השאר?

688
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
זה לא הדבר היחיד שאמרתי.
- גב' לפונט.

689
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
האישום יהיה מוות
ברשלנות.

690
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
גב' לפונט.
- גררת אותי לזה.

691
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
אתה זה שאמרת לי
לא הייתי צריך עורך דין.

692
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
ואנחנו נדאג לזה.

693
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
המילים שלך מתקיימות
משמש נגדך.

694
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
איפה אני מסתכן?

695
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
15 שנות מאסר.
- זה מה שהוא אמר.

696
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
אני כאן.
אני לא מתכוון לאכזב אותך.

697
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
ובכן, אם אתה כאן
ואתה לא רוצה לאכזב אותי

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
אתה חייב לחזור
למשטרה

699
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
ואתה צריך להכין
תצהיר חדש.

700
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
אתה חייב לספר להם
מה באמת קרה.

701
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
אני לא יכול לעשות את זה בלי לדבר
קודם לאזאן.

702
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
מַדוּעַ?
מה זה הולך לעשות איתו?

703
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
כי אנחנו צריכים אותו.

704
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
הוא שקרן מזוין. תזיין אותו.

705
00:43:12,440 --> 00:43:13,760
אני חושב שאתה מתחת
מתח רב.

706
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
אוקיי אני מבין... - וזה קשה
כדי שתראה ישר.

707
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
אז מה שאתה צריך
להתרכז בו עכשיו

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
כך אתה חוזר למרסיי.

709
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
אני לא רוצה להיות בורח.
אני חף מפשע.

710
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
כַּמוּבָן.

711
00:43:41,120 --> 00:43:42,080
שָׁם.

712
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
בבקשה חזור אחורה.

713
00:43:46,200 --> 00:43:47,040
הַבָּא.

714
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
תראה לי את הדרכון שלך.

715
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי

716
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
נוסע עם טיסה AF301
לפריז.

717
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
הַבָּא.

718
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
הנוסעים שישבו יהיו...

719
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
תראה לי את הדרכון שלך.
איזו מדינה?

720
00:44:09,960 --> 00:44:10,880
חכה כאן.

721
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
מה כתוב בדרכון שלה?

722
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
הדרכון שלה לא מסולק, אדוני.

723
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
צעד בצד.

724
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
עקוב אחריי, בבקשה.
תזדי בצד, בבקשה.

725
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
צעד על הצד.
חכה לי.

726
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
שתהיה לך טיסה בטוחה. תודה לך.

727
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
תן לי את שמך.

728
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
נינה לפונט.

729
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
אתה שומע אותי?
חכה. חכה לי.

730
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
אתה לא הולך לשום מקום.

731
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
ולריה.

732
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
(פטפוט לא ברור)

733
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
מקום לידה?
- 199...

734
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
סליחה, מרסיי.

735
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
כמה זמן אתה כאן?

736
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
תצטרך פקיד
אישור לעזוב את השטח.

737
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
אבל יש לי אישור.

738
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
כלומר, אתה רוצה להתקשר
מנהל המלון שלי?

739
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
למה אתה עומד שם?
תגיד לה.

740
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
גברת, את לא יכולה לעזוב היום.

741
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
שלום,
הגעת ל-Pearrie Beadoux.

742
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
קונסול צרפתי, בבקשה עזוב
הודעתך לאחר ה...

743
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
שלום. הגעת לראשיד. בבקשה
השאר הודעה אחרי הטון.

744
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
אחת, שתיים, שלוש.

745
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
כֵּן. חג שמח.
- לחיים.

746
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
לחיים. לחיים.

747
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
כן, בנאדם. חג שמח,
כולם.

748
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
אממ.

749
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
שלום, משטרה.

750
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
הם

751
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
לקח את הדרכון שלי

752
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
אין לי שמץ של מושג.

753
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
אני תקוע.

754
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
אמא, עזרה.

755
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
בבקשה תעזרו לי.

756
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
אִמָא.

757
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
הממ.

758
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
כמה פעמים אמרתי לך לא
לנתק אותי, הא?

759
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
מה לעזאזל קורה כאן?
- בוא.

760
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
אז איזה קן השגת
את עצמך לתוך? - אמא.

761
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
לאן אנחנו הולכים? אתה לא חי
במלון או משהו?

762
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
תמשיך ללכת.

763
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
זו הייתה תאונה.

764
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
לא היו להם מצילים מזוינים.
לא הייתה להם גדר.

765
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
זו לא בריכה ציבורית, אמא.
זה מלון חמישה כוכבים.

766
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
אה, כן, מלון חמישה כוכבים.

767
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
הם גורמים לך לחיות
כמו עכברושים מזוינים.

768
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
היי מתוקה.

769
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
אנחנו צריכים להשיג
הדרכון שלך בחזרה ו.

770
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
אתה צריך לחזור למרסיי.

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
זה לא טופל.

772
00:48:50,000 --> 00:48:51,520
אני לא יודע מה עוד לעשות.
- זה טופל.

773
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
זה לא טופל, נינה.

774
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
בבקשה, אל תעשה לי שטויות.
טסתי עד לכאן, בסדר?

775
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
אתה במדינה זרה.

776
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
המשטרה לקחה את הדרכון שלך.

777
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
אתה יכול באותה מידה להיות בכלא.

778
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
אתה לא יכול להגיד את זה?
זה בעצם מעורר בי חרדה.

779
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
אֲנִי מִצטַעֵר.
אני לא יכול. - אל תעשה, אל תעשה.

780
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
אני מצטער, בסדר? אֲנִי מִצטַעֵר.

781
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
זה דבר מאוד רגשי.

782
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
אתה צריך לקחת כמה ימי חופש,
בסדר?

783
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
אני, אני עובד.
אני לא יכול לקחת ימי חופש.

784
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
מאוחר יותר, נפגוש עורך דין.

785
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
יש לי כבר עורך דין.
אני בידיים טובות. תאמין לי.

786
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
איזה עורך דין? ובכן,
את, עורך הדין של המלון.

787
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
תקשיב, אם היית בידיים טובות

788
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
היית על המטוס הזה.

789
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
אתה צוחק עליי?
בבקשה.

790
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
יש לי מישהו שהיה
מומלץ מאוד, בסדר?

791
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
כֵּן? ומי המליץ ​​עליו?

792
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
איזה בחור ממרסיי.

793
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
אני לא יודע.
הייתה לו כאן בעיה משפטית.

794
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
הוא,
הוא יודע על מה הוא מדבר.

795
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
בכל מקרה, אני לא מתכוון לקבל
לתוך זה. זה סיפור ממש ארוך.

796
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
אבל תקשיב, למדתי
הרבה על המקום הזה.

797
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
זה כמו
בתי הכלא דפוקים בו.

798
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
(פטפוט לא ברור)

799
00:50:01,960 --> 00:50:03,320
(פטפוט לא ברור)

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
אני חושב שהוא כאן.
- תה.

801
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
אל תדאג.

802
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
לך לשם ותגיד שלום.

803
00:50:13,880 --> 00:50:14,680
הא?

804
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
אה! מר מניק.

805
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
שלום.
שלום, אני כל כך שמח שאתה כאן.

806
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
זהו, זו הבת שלי נינה.

807
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
בוא, בוא ניכנס אחורה, בסדר?

808
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
מה שמו? אני שוכח.

809
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
זאיק.
- זאיק, הוא אמר

810
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
הוא רצה לעזור לה.
אתה מכיר אותו?

811
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
זאיק. מוחמד זאיק.

812
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
הוא לא עוזר לאף אחד חוץ מזה
הדם שלו.

813
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
הוא הראש
של משפחה חזקה מאוד.

814
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
הם מחוברים היטב.

815
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
הם הבעלים של האלמוג הכחול.

816
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
בבעלותם אתרי נופש רבים אחרים.
כל כך הרבה איים.

817
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
אז

818
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
האירוע המצער הזה, זה לא
הולך להיות עניין פשוט.

819
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
מערכת המשפט שלנו קשה,
במיוחד לנשים.

820
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
אתם מבינים, אנשים, הם באים לכאן

821
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
הם הולכים שולל על ידי השקיפות
של הלגונה.

822
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
אבל מתחת, יש חושך.

823
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
אנחנו המקומיים יודעים את זה.

824
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
סודות מסתתרים שם בקלות.

825
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
אמרתי לבת שלי שזהו
רעיון רע לבוא לכאן.

826
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
ועכשיו תראה איפה אנחנו.
- סליחה, בעיה.

827
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
בְּסֵדֶר.
היי.

828
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
אל תדאג, הא?

829
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
עדיין יש לי תקווה טובה בצדק.

830
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
אבל למרבה הצער,
אני צריך ללכת עכשיו.

831
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
יש לי יום ארוך בבית המשפט.

832
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
יש גבר שסומך עליי
להציל אותו מעונש מוות.

833
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
בֶּאֱמֶת?
כן.

834
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
דבר אחד, נינה. אל תאבד תקווה.

835
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
זה חשוב.

836
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
האם אתה בטוח בזה, מר מניק?

837
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
כן, אני בטוח.

838
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
תודה לך. - אני מאוד אוהב אותו
הרבה. הוא בחור טוב.

839
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
ראשית, עלינו ללכת

840
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
למשטרה ולעשות
הצהרה על אובדן מסמך

841
00:52:12,600 --> 00:52:14,240
ואז נלך
לקונסוליה הצרפתית

842
00:52:14,320 --> 00:52:16,480
ולקבל דרכון חדש. - לא,
אני לא משקרת למשטרה, אמא.

843
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
תפסיק עם זה.
ואני מכיר את הקונסול.

844
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
למה באתי לכאן
אם אתה לא מקשיב לי?

845
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
תקשיב לי.

846
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
האם אתה רוצה
להיות תקוע כאן לנצח?

847
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
אלוהים אדירים, זה כל כך גרוע.

848
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
תודה לך.

849
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
קיבלת את זה?
- כן.

850
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
תן לי לראות.

851
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
זה מאוחר מדי עבור הקונסוליה עכשיו.
בוא נלך.

852
00:52:59,280 --> 00:53:02,280
(פטפוט לא ברור)

853
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
יש הרבה דברים ש
נראה חסר.

854
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
אני אצטרך אותם בחזרה.

855
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
אני יכול להכין לך עותק אם תרצה.

856
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
תודה לך.

857
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
מי זאת לינה?
- לינה היא עוזרת הבית.

858
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
היא זו שמצאה את הילד
בבריכה.

859
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
ואיפה היא עכשיו?

860
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
האם היא נחקרה על ידי
את המשטרה?

861
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
ולמה לינה לא הייתה ב...
לינה ב... - נינה.

862
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
אני יודע. נינה בשחזור
של העובדה.

863
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
חכה שנייה. איזה שחזור?

864
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
זמן קצר לאחר המקרה,
נינה.

865
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
ואתה זוכר
המצב השברירי שהיית בו?

866
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
אז הרופא דווקא ייעץ לנו
לא להטריד אותך.

867
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
מעולם לא ראיתי רופא.
היא מעולם לא עשתה זאת.

868
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
ברור שזה ניגוד אינטרסים.

869
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
אתה מייצג את האלמוג הכחול.

870
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
הרופא לא נראה
לרצות לקחת

871
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
כל אחריות ב
האירוע הטרגי הזה.

872
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
והלקוח שלי כאן מסרב
להיות אחראים.

873
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
זה מה שאנחנו מנסים לומר.

874
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
אני חושב שאתה קצת טועה.
אתה רואה.

875
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
נינה מאוד חלק
של המשפחה שלנו.

876
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
תעזוב את השטויות המשפחתיות.

877
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
לנינה יש משפחה שיושבת ממש ליד
אליה.

878
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
וזה לא האלמוג הכחול. בְּסֵדֶר?

879
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
ראשיד, האם תהיה אדיב מספיק
להודיע לגברת לפונט את זה

880
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
אנחנו צריכים לשמור
חזית מאוחדת כדי להוכיח זאת

881
00:54:13,600 --> 00:54:15,360
לא היה פשע,
שלא הייתה רשלנות

882
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
וזו הייתה תאונה גרידא.
- הו, אלוהים.

883
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
אזן צודק לחלוטין.

884
00:54:20,920 --> 00:54:22,720
אלה ההורים הקנדיים
שאנו עומדים מולו.

885
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
אז למה הבחורה הזו של ולריה לא
את הקרס?

886
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
הא? האם זה היה ששניהם
הוקצו לתפקיד?

887
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
היא נאלצה לרדת מהתיק

888
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
והיא חתמה
הצהרת שווא לכיסוי

889
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
לכסות את מר אזאן, למעשה.

890
00:54:34,760 --> 00:54:36,680
חתם על הצהרת שווא?
איזה שטויות זה? - כן.

891
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
כי זו החברה שלו.

892
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
לא.
- בסדר, זהו.

893
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
היי! איפה לינה, עוזרת הבית?

894
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
אני חייב למצוא אותה.

895
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
היא יצאה ישר מהמלון
לאחר השיקום המשטרתי.

896
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
בסדר, אז הייתי
תחת כל כך הרבה לחץ באותו יום

897
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
אבל שכחתי לגמרי
לספר למשטרה.

898
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
אבל אני זוכר שעכשיו שאלתי אותה
לעזור לי עם הילדים.

899
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
לאזאן הייתה חופשה.

900
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
היא נשואה לבן דודו הראשון.

901
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
הוא לא יכול להרשות לעצמו להחזיק אף אחד
התאונה הזו קשורה אליו.

902
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
אבל למה אני?
- כי אתה זר.

903
00:55:13,400 --> 00:55:14,720
הוא לא תכנן שום דבר נגדך.

904
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
הוא רק חשב
הוא יכול לרדת יותר בקלות.

905
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
הוא כמו עכבר לכוד
בכלוב מנסה לצאת.

906
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
בְּסֵדֶר.

907
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
אני אעזור לך.
- כן?

908
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
אני אעזור לך לנסות למצוא אותה.

909
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
תודה לך.

910
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
בדרך זו, בבקשה.
תודה לך.

911
00:55:48,120 --> 00:55:50,440
הקונסול מחכה לך.
אנא עקבו אחרי. תודה לך.

912
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
קוֹנסוּל?
- גברתי לפונט.

913
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
Enchante.
סליחה, השארתי אותך לחכות.

914
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
נינה?

915
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
אה... מה הוא עושה כאן?

916
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
הו, ביקשתי ממנו להצטרף אלינו.

917
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
הוא מכיר את המקרה הזה טוב יותר
מכל אחד.

918
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
בבקשה, שבי.

919
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
תודה לך.

920
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
שלום, אדוני, אני יכול לעזור לך?

921
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
סליחה, אדוני,
יש פגישה פרטית.

922
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
מר מניק?

923
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
פגישה פרטית עם הלקוח שלי.

924
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
מר מניק, עורך הדין שלנו.

925
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
תודה שבאת, אדוני.

926
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
בבקשה, שבי. תודה לך.

927
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
בסדר, רבותי,
אני חושב שכולנו יכולים להסכים.

928
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
נינה צריכה ללכת איתי הביתה עכשיו.

929
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
כן, ואנחנו עובדים על זה.

930
00:56:34,120 --> 00:56:35,160
ואני מבין שאתה נואש

931
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
אבל היא לא יכולה לעשות שום דבר לא חוקי.

932
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
הלקוחה שלך, מיס לפונט,
הלך למשטרה

933
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
והצהיר שווא
של אובדן מסמך.

934
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
הם לקחו את הדרכון שלי.
מה אני אמור לעשות?

935
00:56:44,880 --> 00:56:46,520
היא התקשרה אליך מיליון פעמים.
מעולם לא התקשרת אליה בחזרה.

936
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
מעולם לא ענית.

937
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
תאמין לי, אנחנו עושים הכל
בכוחנו לעזור.

938
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
עכשיו, הגענו ל
תוכנית שכולנו מסכימים איתה.

939
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
כֵּן.
- הדבר הכי טוב

940
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
חשבנו על זה.

941
00:56:57,960 --> 00:56:59,320
היו לנו הרבה פגישות
עם הלוח. - כן.

942
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
הדבר הטוב ביותר יהיה
כדי שתודה באשמה.

943
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
מַה?

944
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
אני חף מפשע. אין סיכוי
אני מודה באשמה. - נינה.

945
00:57:06,240 --> 00:57:08,000
אם אתה מקבל את זה,
נוכל להתערב

946
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
ושתשרת
הזמן שלך בצרפת.

947
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
אתה לא יכול לבחור את מי לגנות.

948
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
זה לא צדק.

949
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
איפה זה? אה!

950
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
בְּסֵדֶר.

951
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
הצלחתי להשיג עותק
של הקובץ.

952
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
אבל אני לא בטוח שזה שלם.

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
האם נוכל לעבור את זה ביחד?

954
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
אני חושב שהבת שלי צריכה לקבל
עסקת הטיעון.

955
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
מַה?

956
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
אני חושב שאתה צריך לקבל את העסקה

957
00:57:39,880 --> 00:57:41,480
ותחזיר את התחת שלך לצרפת.
- לא, לא, לא.

958
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
אני לא נשאר כאן כדי לבקר אותך.
אני לא.

959
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
אין סיכוי שאני אכנס לכלא.

960
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
אני שונא את האי המזוין הזה
וזה משגע אותי.

961
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
זה משגע אותך?
כן.

962
00:57:50,160 --> 00:57:51,440
כֵּן?
- אפשר עוד אחד בבקשה?

963
00:57:51,520 --> 00:57:53,240
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני חושב שהיא בסדר.

964
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
הייתי מייעץ לשניכם.
- זה משגע אותי.

965
00:57:55,960 --> 00:57:57,480
אני לא צריך את עצתך.
תודה רבה.

966
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
היי, תסתמי לעזאזל, נינה.

967
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
תן לאיש הזה לעזור לך.

968
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

969
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
אתה תמיד מתבאס.

970
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
נינה, תפסיקי!

971
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
(פטפוט לא ברור)

972
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
נינה!
מישהו מחכה לך בחוץ.

973
00:59:07,440 --> 00:59:08,400
היי.

974
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
הו, אלוהים. בבקשה, אני צריך לשבת.

975
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
אני כל כך הנגאובר.

976
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
לָשֶׁבֶת.

977
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
בבקשה, אני לא יכול לקום.

978
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
אני לא יודע מה לעשות.

979
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
אני שבור לגמרי.

980
00:59:29,360 --> 00:59:30,680
אבל אני לא רוצה להשאיר אותך כאן.

981
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
מר מניק אמר שהוא יכול להשיג אותי
עבודה. - אמא.

982
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
הלוואי שיכולתי להיות אלה שעוסקים
עם החורים המזוינים האלה.

983
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
אִמָא. - מה קרה עם
הבחורה הזו לא הייתה אשמתך.

984
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
מה קרה עם
אחיך לא היה באשמתך.

985
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
אבל אני...

986
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
תמיד היית שם בשבילו.

987
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
בסדר, אתה צריך לסלוח לעצמך.
- אמא.

988
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
אם אתה רוצה לעזור לי

989
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
אתה צריך לעזוב.

990
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
אתה חייב.

991
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
אני מתחנן אליך.

992
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
בְּסֵדֶר.

993
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
אני אוהב אותך.

994
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
אתה מקשיב למר מניק, בסדר?

995
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
הוא בחור חכם.

996
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
מסיבה נחמדה.
- ככה בבקשה.

997
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
תודה לך.

998
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
בִּיאָה. בִּיאָה.

999
01:00:41,800 --> 01:00:44,120
(פטפוט לא ברור)

1000
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
(פטפוט לא ברור)

1001
01:00:46,280 --> 01:00:49,560
(פטפוט לא ברור)

1002
01:00:49,640 --> 01:00:52,240
(פטפוט לא ברור)

1003
01:00:54,480 --> 01:00:57,120
(פטפוט לא ברור)

1004
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
(פטפוט לא ברור)

1005
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
חמש, ארבע, שלוש.

1006
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
שלום.
- שניים.

1007
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
תקשיב לי.

1008
01:01:12,280 --> 01:01:13,240
שלום.

1009
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
(פטפוט לא ברור)

1010
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
שלום.

1011
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
שלום, אדוני.

1012
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
אפשר להיכנס לרגע?

1013
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
אנחנו צריכים לדבר עם גברתי.
- לא.

1014
01:01:54,160 --> 01:01:55,360
בבקשה.
- לא - רק שתי דקות.

1015
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
האם גברתי בפנים?
- מי זה? - לא.

1016
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
גברתי, בבקשה.
- מי זה?

1017
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
אנחנו חייבים לדון במשהו
חשוב. רק שתי דקות. בבקשה.

1018
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
לא, לא, לא.
-שתי דקות.

1019
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
תודה לך.

1020
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
כשראיתי, היא עדיין הייתה בחיים.

1021
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
אתה יודע, נאבק...
- כן. - במים.

1022
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
אבל התקשרתי, צרחתי,
עזרה, עזרה.

1023
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
אבל אף אחד לא הגיע. רצתי להשיג

1024
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
גנן.
- גנן. כֵּן.

1025
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
סליחה, גברתי.

1026
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
הם הגיעו מאוחר מאוד.

1027
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
הריאות שלה התמלאו במים.

1028
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
הריאות שלה התמלאו במים.

1029
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
זה היה מאוחר מדי.

1030
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
אז אפשר היה להציל אותה.
- כן.

1031
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
אבל באותו יום, בגלל החג

1032
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
לא היו חובשים,
ללא החייאה מקצועית.

1033
01:02:49,880 --> 01:02:50,800
אוי חרא!

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
סיפרת למשטרה?

1035
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
סיפרת למשטרה?
משטרה, לא. אזן

1036
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
לא רצה את הבוס של המלון.

1037
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
אז אמרתי לאזאן, אני לא שוחה.

1038
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
כֵּן?
אבל אזן אמר לי

1039
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
לשתוק, אתה יודע, לשקר.

1040
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
אבל אתה צריך להעיד.

1041
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
אזאן הוא חלק מהמשפחה.

1042
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
כן, אבל רק יאשימו אותו
מעט.

1043
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
היא אומרת את זה
אזן היא חלק מהמשפחה שלה.

1044
01:03:24,000 --> 01:03:25,720
אבל אני אומר שהוא רק הולך
לקבל קצת אשמה.

1045
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
אתה הולך ללכת לכלא
לחיים שלך.

1046
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
היא יכולה ללכת לכלא.

1047
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
אָנָא.

1048
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
גברתי, בבקשה.

1049
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
בְּסֵדֶר.

1050
01:03:39,320 --> 01:03:40,200
האם תעשה את זה?

1051
01:03:41,920 --> 01:03:43,720
היא אומרת שכן.
- כן. - היא אומרת כן.

1052
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
תודה לך, גברתי. תודה לך.

1053
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
תודה, תודה.

1054
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
נינה, אלו חדשות טובות.

1055
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
אתה שוב כאן בקרוב,
ואני יכול להילחם בזה.

1056
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
אתה חף מפשע ו
אני אוכיח את זה עכשיו. כן.

1057
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
כן, אנחנו יכולים להוכיח את זה.

1058
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
כן, אנחנו חייבים לנצח.

1059
01:04:01,120 --> 01:04:03,000
מה זאת אומרת אנחנו צריכים לנצח?
אנחנו הולכים לנצח.

1060
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
אמרתי לאמא שלך
הייתי דואג לך

1061
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
כאילו את הבת שלי.

1062
01:04:06,760 --> 01:04:07,560
תודה לך.

1063
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
בלי איפור, בלי שמלה קצרה.

1064
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
שום חלק בגוף לא מוצג.

1065
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
תגיע בזמן.

1066
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
השופט שמונה
לתיק

1067
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
מאוד קפדנית.

1068
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
היו מנומסים, דבקים בעובדות.

1069
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
ואתה מדבר רק
כששואלים שאלה.

1070
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
יש לנו עד מפתח.

1071
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
זה הולך להיות בסדר.

1072
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
אז, גב' לפונט, אני רואה
הקובץ שלך שרק עבדת

1073
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
110 ימים במלון בלו קורל.

1074
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
כֵּן.

1075
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
כן, כבוד השופט, כארבעה חודשים.

1076
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
לא לקח הרבה זמן עד שהפכת להיות
מעורב בעניין פלילי.

1077
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
כבודו מתכוון
האישום במוות ברשלנות.

1078
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
האם יש לך תיעוד קודם,
גב' לפונט?

1079
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
לא, אין עבירות קודמות.

1080
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
למה אתה ממשיך להזכיר,
מתעקשים על כך

1081
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
יש לך בעיה עם ילדים?

1082
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
אף פעם לא אמרתי את זה. אני פשוט
לא מוסמך בטיפול בילדים.

1083
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
אז מה תעשה כשיהיה לך
הילדים שלך?

1084
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
אני לא רוצה ילדים.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
למה לא?

1086
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
זה פשע?

1087
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
מניק, אני חייב להבטיח שהיא
לא הייתה כוונה לפגוע בילד.

1088
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
לעולם לא הייתי פוגע בילד,
כבוד השופט, לעולם לא.

1089
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
מה המצב המשפחתי שלך,
גב' לפונט?

1090
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
אני גר בצרפת עם אמא שלי,
ואני רווק.

1091
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
אה, אני מבין. אתה דתי.

1092
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
לא.

1093
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
זה דבר טוב.
נשים כאן נשארות בפנים

1094
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
משפחתם עד שיתחתנו.

1095
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
יש לך תוכניות
לקחת בעל? - לא.

1096
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
אתה לא מתעניין בגברים?

1097
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
אני פשוט

1098
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
לא בזמן הקרוב.

1099
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
ההגנה של גבר יכולה להיות
מאוד שימושי, גב' לפונט.

1100
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
מניק, משהו שאתה רוצה להוסיף?

1101
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
כן, כבוד השופט. יש לנו
עד מפתח שיכול להעיד.

1102
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
הו, טוב. איפה הוא?

1103
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
היא צריכה להיות כאן בכל רגע.

1104
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
ובכן, אין לי את כל היום.

1105
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
גב' לפונט,
מאוד ברור לי שאתה פשוט

1106
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
נכשלת באחריותך,
לא?

1107
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
אֲנִי מִצטַעֵר.
- הממ.

1108
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
אז אתה מודה?
- לא.

1109
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
אני חושב עליה כל יום

1110
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
ואני יודע את זה
התנצלות לא עושה הרבה

1111
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
שזה לא יחזיר אותה.

1112
01:06:59,960 --> 01:07:00,880
אבל

1113
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
אני צריך שתבינו את זה

1114
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
זו הייתה תאונה.

1115
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
אני, אני מתחנן שתשמעו אותי,
כבוד השופט.

1116
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
תראה, תאונת טביעה
יכול לקרות לכל אחד

1117
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
בתוך או סביב בריכה.
אתה לא מציל.

1118
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
אני לא בהכרח רואה

1119
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
למה האחריות האישית שלך
צריך לעסוק כאן.

1120
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
וכפי שאתה יודע, כבוד השופט

1121
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
כל הפציעות הקשות ש
לקרות בבריכה.

1122
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
יש לדווח למשרד
של בריאות תוך 24 שעות

1123
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
וזה לא נעשה.

1124
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
ואנחנו יכולים להוכיח זאת בפעם הבאה שלנו
קהל עם העד שלנו.

1125
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
ובכן, כן, עדות של עד
בהחלט יעזור

1126
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
לקדם דברים כאן, הא?

1127
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
גב' לפונט, תחזרי לעבודה,
להיות סבלני, ו

1128
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
אתה צריך לחזור עם
המשפחה שלך בקרוב מאוד.

1129
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
תודה לך.

1130
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
תודה רבה.

1131
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
אני מאוד מצטער,
אבל לא מצאת

1132
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
האושר כאן כי
ציפית למצוא.

1133
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
סוויטה, איפה גברת לינה?

1134
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
כל הרהיטים נעלמו.

1135
01:08:28,320 --> 01:08:29,800
היא איננה. היא איננה.
היא איננה.

1136
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
מה קורה כאן?
היא איננה, נינה.

1137
01:08:36,680 --> 01:08:39,800
(פטפוט לא ברור)

1138
01:08:41,000 --> 01:08:43,200
(פטפוט לא ברור)

1139
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
היי, מותק.
איך הולך שם?

1140
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
שום דבר הרבה.

1141
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
לא התקשרת אליי מאז שעזבתי.

1142
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
הייתי צריך להתקשר למר מניק.
- ובכן, הייתי עסוק.

1143
01:08:51,480 --> 01:08:53,160
הוא אמר לי שהוא בטוח בעצמו
אתה תנצח בתיק.

1144
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
בסדר, אני חייב ללכת.

1145
01:08:58,480 --> 01:08:59,480
בסדר, אני חייב ללכת. אני ממהר.
- אם לא תדבר איתי

1146
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
אני אמשיך להתקשר אליך.

1147
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
אני בסדר. הכל בסדר.

1148
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
אני פשוט לא יכול לדבר עכשיו, אז.

1149
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
תתקשר אליי.
- אני אתקשר אליך בחזרה.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
בַּטוּחַ?
- אני מבטיח. ביי. ביי.

1151
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
תן לי להיות ברור לגבי זה.

1152
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
האחריות על הילדים
נמסר בבירור לגב' לפונט.

1153
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
לא.

1154
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
לא? למה אתה מתכוון, לא?

1155
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
אם נחזור לבוקר הטרגי ההוא

1156
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
אלמנט אחד, החשוב ביותר,
התעלמו, לא?

1157
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
וזהו?

1158
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
האם שאלה במפורש

1159
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
לשתי בייביסיטר להסתכל
אחרי ילדיהם.

1160
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
מַדוּעַ? למה אתה חושב?

1161
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
הו, כי היא ידעה את המשימה

1162
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
של טיפול
באותו זמן של תינוק

1163
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
ושתי בנות צעירות והיפראקטיביות

1164
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
היה כמעט בלתי אפשרי
לאדם אחד בלבד.

1165
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
לכן מר אזן נאסיר

1166
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
שהוטל על מרשי

1167
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
המשימה לסייע...
- הוטל?

1168
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
ולריה טג'דור.

1169
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
היא נקראה בחזרה על ידך

1170
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
למלא את שולחן העבודה הפנוי שלה
בקונסיירז'.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
ונינה לפונט נותרה אז לבד

1172
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
עם שלושת הילדים.

1173
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
רק ההנהלה צריכה
להיות אחראים.

1174
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
כָּאן.

1175
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
תראה מה קיבלתי.

1176
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
נשמח לארח אותך
ארוחת ערב. האם אתה פנוי?

1177
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
עבדול הימאוואן, השופט.
- כן.

1178
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
אתה חושב שאני צריך ללכת?

1179
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
בהחלט כדאי לך ללכת.

1180
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
אתה לא רוצה להרגיז אותו.

1181
01:11:18,040 --> 01:11:19,640
למה אתה מתכוון
אני לא רוצה להרגיז אותו?

1182
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
האיש הזה מחזיק את העתיד שלך
בידיים שלו.

1183
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
היי, נינה. אתה יכול לסמוך על השופט הזה.

1184
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
יש לו אישה וילד.
הוא אדם מאוד מאוד רציני.

1185
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
שלום.

1186
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
בוא, בבקשה. לָבוֹא.

1187
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
תכיר את אשתי, אמל,
והבת שלי, סרינה.

1188
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
נעים לפגוש אותך.

1189
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
אז תגיד לי,
איך העניינים במלון?

1190
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
אני, אני מנסה להתמקד בעבודה.

1191
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
הממ. טוב, עבודה, אתה יודע

1192
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
הסחת דעת בריאה יכולה להיות
דבר טוב. כן.

1193
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
אני, אני מצטער לשאול אותך את זה

1194
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
אבל האם אתה יודע מתי
אני אחזיר את הדרכון שלי?

1195
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
בדרך כלל זה יכול לקחת כמה חודשים
כאשר דרכון מוחרם

1196
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
אבל יש לך מזל שאתה
בידיים טובות איתי, הא?

1197
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
אל תדאג.
הדברים יעברו חלק ומהיר.

1198
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
בְּסֵדֶר?
- כן.

1199
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
אה, תרצה פרי?

1200
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
הא? קינוח קטן
לעגל את הדברים. תודה לך.

1201
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
אָנָא.

1202
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
אתה, אתה בטוח?

1203
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
כן, בהחלט.
אני יכול לקחת מונית אם אתה...

1204
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
אין מצב, הא?

1205
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
תראה, לעולם לא יכולתי לעזוב
גברת ללא השגחה.

1206
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
וחוץ מזה, אתה יודע,
נהיגה בלילה

1207
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
הוא ההנאה האמיתית המוחלטת שלי.
אני אוהב את זה.

1208
01:12:57,280 --> 01:12:58,160
קפוץ פנימה.

1209
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
אתה יכול לראות את כל הכוכבים שם למעלה.

1210
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
כל הכוכבים.

1211
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
אדוני, אתה יכול להסיע אותי הביתה, בבקשה?

1212
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
אל תדאג, אני אשיג אותך
בבית בריאה ושלמה, נינה.

1213
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
אדוני, אדוני, אתה יכול להסיע אותי הביתה,
בבקשה?

1214
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
אתה רואה את הכוכבים בשמיים?
- אדוני. לֹא!

1215
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
ככה אתה רוצה לשחק?
- לא!

1216
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
תגיע לכאן...

1217
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
אני... אני צוחק.
אני לא רוצה אותך...

1218
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
לא!
- נינה! לאן אתה הולך?

1219
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
נינה!

1220
01:14:16,320 --> 01:14:17,280
שלום?

1221
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
שלום.

1222
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
נינה, מה קורה?
- כלבה מזוינת!

1223
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
נינה, אני לא שומע אותך.
מה קרה?

1224
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
דבר איתי.

1225
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
נינה, מה קורה?

1226
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
נינה, מה קורה?

1227
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
השופט ניסה לאנוס אותי.
- אלוהים!

1228
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
בְּסֵדֶר.

1229
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
אתה רחוק,
אבל אתה לא לבד.

1230
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
אנחנו הולכים למצוא פתרון,
בסדר?

1231
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
לְהִרָגַע. לנשום, בסדר?

1232
01:14:48,520 --> 01:14:49,920
זה הולך להיות בסדר,
אחותי. בְּסֵדֶר?

1233
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
דראט!

1234
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
סליחה. שמעתי שאתה מתפטר.

1235
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
אתה בסדר?

1236
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
נינה, זו לא תאונה,
זה בטוח.

1237
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
לא, אני חייב לצאת מכאן.

1238
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
על מה אתה מדבר?
לצאת משם?

1239
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
אני חייב לברוח.

1240
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
האם אתה חושב שאתה יכול
לברוח ככה?

1241
01:16:18,680 --> 01:16:20,680
חוץ מזה, אתה על פאקינג
אי, אתה יודע את זה?

1242
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
תקשיב, אתה חייב למצוא אותי
דרכון מזויף.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
ג'וליאן, אני מתחנן בפניך.

1244
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
שימו לב לכל הנוסעים
טיסה SW392 נוסעת

1245
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
לשדה התעופה של פריז.

1246
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
אנא יידעו זאת

1247
01:16:49,080 --> 01:16:53,080
(פטפוט לא ברור)

1248
01:16:54,600 --> 01:16:55,400
הבא.

1249
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
(פטפוט לא ברור)

1250
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
שימו לב נוסעים,
נוסע לפריז.

1251
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
זו שיחת העלייה האחרונה למטוס.

1252
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
המשך לשער 3 מיד.

1253
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
זה השתבש בשדה התעופה.

1254
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
המשטרה שחקרה אותי,
הם היו שם.

1255
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
הם היו מזהים אותי.

1256
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
בריחה דרך הים.

1257
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
הא?

1258
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
דֶרֶך הַיָם?
כן, דרך הים.

1259
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
סירת מפרש שלנו נוסעת בזה
מסלול דרומי פעמיים בשבוע.

1260
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
למה אתה מתכוון,
סירת מפרש שלך?

1261
01:18:40,680 --> 01:18:42,360
היי, אתה רוצה
לגמור כמו עורך הדין שלך?

1262
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
אבל אני...

1263
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
אני לא אסיים במרסיי,
על סירה מלאה בגוף.

1264
01:18:47,320 --> 01:18:49,320
אתה לא תגיע למרסיי.
הישארו ממוקדים, בבקשה.

1265
01:18:49,400 --> 01:18:50,880
אנחנו רק צריכים להוציא אותך
של המים הטריטוריאליים

1266
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
ואז תיקח
מטוס לחזור

1267
01:18:52,280 --> 01:18:53,480
אבל זה האוקיינוס ההודי, ג'וליאן!

1268
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
אתה מבין את זה? זה ענק!

1269
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
לא - אל תחשוב על זה יותר מדי, נינה!
אין לך ברירה,

1270
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
זו ההזדמנות האחרונה שלך!

1271
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
היי, אחותי, את מכירה את הים,
אתה תצליח.

1272
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
החבילה שמסרתי
עבורך הוא טלפון GPS.

1273
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
הקוד הוא תאריך הלידה שלך.

1274
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
הסתר את זה עד שאתה עוזב ו
בינתיים תישאר רגוע.

1275
01:19:12,240 --> 01:19:13,800
שמרו על פרופיל נמוך ותנסו לישון
כמה שאתה יכול.

1276
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
אתה תצטרך את זה.

1277
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
סעו דרומה ליומיים

1278
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
ומישהו יחכה
בשבילך על סיפון המפרשית.

1279
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
תודה לך.

1280
01:19:45,200 --> 01:19:46,960
(תפילה)

1281
01:19:49,520 --> 01:19:53,320
(תפילה)

1282
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
תתעורר!

1283
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
מה יש לנו כאן?

1284
01:20:09,240 --> 01:20:10,040
היי!

1285
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
חפש את המקום.

1286
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
לָקוּם.

1287
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
תתלבשי.

1288
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
מי שם?

1289
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
תראה מה יש לנו כאן.

1290
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
זה...
- מה זה?

1291
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
זה לא שלי. אני פשוט...

1292
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
מישהו... אוי!

1293
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
לֹא!

1294
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
לֹא!

1295
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
מישהו פרץ לחדר שלי.

1296
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
מאיפה הבאת את זה?

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
אתה פוגע בי.

1298
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
לַעֲזוֹב! עַכשָׁיו!

1299
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
אתה פוגע בי. אָנָא.

1300
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
עֶזרָה!

1301
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
הטלפון שלך.

1302
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
וגם השרשרת שלך.

1303
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
ועוד...

1304
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
אָנָא.

1305
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
כן, בבקשה.

1306
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
אוי יקירי!

1307
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
אתה יכול ללכת.

1308
01:21:37,200 --> 01:21:40,040
(פטפוט לא ברור)

1309
01:21:41,120 --> 01:21:44,960
(פטפוט לא ברור)

1310
01:21:45,600 --> 01:21:48,320
(פטפוט לא ברור)

1311
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
סדר.

1312
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
אדוני, אדוני.
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

1313
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
אדוני, יש לי...
יש לי זכות לשיחת טלפון אחת.

1314
01:22:29,440 --> 01:22:33,000
(פטפוט לא ברור)

1315
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
שלום?

1316
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
זאת נינה.

1317
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

1318
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
רק מים.

1319
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
אישה ובת מחוץ לעיר.

1320
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
אז זה נחמד ושקט.

1321
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
למה אין לך מקלחת,
להתרענן?

1322
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
יש חלוק משי
שם בשבילך.

1323
01:24:39,920 --> 01:24:40,880
כֵּן.

1324
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
יפה במשי.

1325
01:24:49,080 --> 01:24:49,960
כֵּן.

1326
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
אתה הולך לתת לי
מה שתמיד...

1327
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
כלבה מזוינת!

1328
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
שלום.
- שלום.

1329
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
נינה.

1330
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
אתה חייב לעזור לי.

1331
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
אני חייב לעזוב את האי הלילה.

1332
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
הו!

1333
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
קבל אותה!

1334
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
קבל אותה!

1335
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
לְמַהֵר!

1336
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
לָלֶכֶת.
- משם.

1337
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
היא לא כאן.

1338
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
תראה שם.

1339
01:27:59,480 --> 01:28:01,640
(פטפוט לא ברור)

1340
01:28:01,720 --> 01:28:04,320
(פטפוט לא ברור)

1341
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
(פטפוט לא ברור)

1342
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
אתה בטוח?

1343
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
תבדוק מסביב.

1344
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
אדוני, היא לא על המזח.

1345
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
חפש בכל מקום.

1346
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
יש לי

1347
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
יומיים או שלושה של אוכל ומים.

1348
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
שני ג'ריקנים של גז.

1349
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
איפה שק השינה?

1350
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
זכור, אתה צריך
לפחות חמש שעות שינה.

1351
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
הרוחות יכולות להתחזק
והכי חשוב. - כן...

1352
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
זכרו ללכת דרומה תמיד.

1353
01:29:43,600 --> 01:29:44,440
בְּסֵדֶר?

1354
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
דרום, כן.

1355
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
תודה לך.

1356
01:30:03,040 --> 01:30:03,920
רגע, רגע.

1357
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
לָלֶכֶת.

1358
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
הו אלוהים!

1359
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
לְרַחֵם!

1360
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
חפש שם.

1361
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
לָבוֹא.

1362
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
מה אתה עושה?

1363
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
מה המשמעות של זה?
מי אישר את זה?

1364
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
אתה מכיר את האישה הזו?

1365
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
תעודת הזהות שלך בבקשה.

1366
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
ראית את האישה הזו?

1367
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
תמשיך לחפש.

1368
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
חדשות מרעננות.

1369
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
נינה לפונט ברחה מהכלא.

1370
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
היא במנוסה!

1371
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
היא עלולה להיות מסוכנת.

1372
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
אם יש לך מידע

1373
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
נא להודיע למשטרה.

1374
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
קדימה!

1375
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
נינה!

1376
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
היי!

1377
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
ז'וליאן!

1378
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
קדימה!

1379
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
זהו!

1380
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
לך על זה!

1381
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
כֵּן! כֵּן!

1382
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
וואו!